Jump to content 日本-日本語
日本HPホーム 製品 & サービス サポート & ドライバー ソリューション ご購入方法
≫ お問い合わせ


会社情報 > ニュースルーム

ニュースリリース

会社情報

HPについて
プレスリリース
エグゼクティブ・チーム
社会・環境への取り組み
アナリスト向け情報(英語)
投資家向け情報
報道関係者向け
製品写真ライブラリ
HP News Letter
プレスルーム
HPエグゼクティブ・チーム経歴書
日本HPエグゼクティブ・チーム経歴書
HPの歴史
ビデオ(英語)
カタログライブラリ
日本HPサイトマップ
コンテンツに進む
本リリースは、2007年9月21日(現地時間)、米国カリフォルニア州パロアルトで発表された英文リリースに基づいて作成した日本語抄訳です。

2007年9月25日

<お知らせ>

HPのOpsware 買収が完了

- HP の Business Technology Optimization ソフトウェアのポートフォリオに
データセンターの自動化を追加 -

ヒューレット・パッカード・カンパニー(本社:米国カリフォルニア州パロアルト、以下HP)は、IT運用市場において最も速い成長分野であるデータセンタ自動化のリーディング企業のOpsware社の買収を完了したことを発表しました。業界をリードするOpsware のIT自動化ソリューションと HP Software のビジネスサービス管理と IT サービス管理が組み合わさることで、HP の企業向け IT 管理ソフトウェアの Business Technology Optimization (以下、BTO: ビジネス・テクノロジの最適化) ポートフォリオが強化されました。BTOは、ソフトウェアとサービスの一分野であり、IT投資による価値の拡大とビジネス成果の最適化を実現することでCIOを支援します。

「Opswareが加わり、次世代のデータセンタへの変革と推進を助ける製品やソリューションでHPとお客様のCIOとのかかわりをより深くすることができるようになりました。お客様は、ITの自動化を通じて運用コストを削減し、効率性を改善することで、戦略的な成長イニシアチブへ投資し、企業の価値向上と競合優位を強化できます。」とHP ソフトウェア事業のシニア・バイス・プレジデントであるThomas E. Hoganは述べています。Opsware の CEO、Ben Horowitz がHoganの下で Business Technology Optimization 部門を率いることも合わせて発表しました。

買収の完了に伴い、デラウェア州法に基づく株式買取請求権を正当に行使した株主が保有している以外の残るすべての Opsware の発行済み株式は一株に付き14.25ドルの現金を受けとる権利に転換されました。また、この取引の結果、Opsware は HP の子会社となりました。
なお、今回の買収に伴う日本における対応は未定です。

■将来の展望に関する記述
This news release contains forward-looking statements that involve risks, uncertainties and assumptions. If such risks or uncertainties materialize or such assumptions prove incorrect, the results of HP and its consolidated subsidiaries could differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements and assumptions. All statements other than statements of historical fact are statements that could be deemed forward-looking statements, including the expected benefits and costs of the transaction; management plans relating to the transaction; any statements of the plans, strategies and objectives of management for future operations, including the execution of integration plans; any statements of expectation or belief; and any statements of assumptions underlying any of the foregoing. Risks, uncertainties and assumptions include the possibility that expected benefits may not materialize as expected; that the parties are unable to successfully implement integration strategies; and other risks that are described from time to time in HP’s and Opsware’s Securities and Exchange Commission reports, including but not limited to the risks described in HP’s Quarterly Report on Form 10-Q for the fiscal quarter ended July 31, 2007 and Opsware’s Quarterly Report on Form 10-Q for the fiscal quarter ended July 31, 2007. HP assumes no obligation and does not intend to update these forward-looking statements.

#     #     #

文中の社名、商品名は、各社の商標または登録商標です。

■ お客様からのお問い合わせ先

カスタマー・インフォメーションセンター  TEL: 03-6416-6660
ホームページ:   http://www.hp.com/jp/
印刷用画面へ印刷用画面へ
プライバシー ご利用条件・免責事項 ウェブマスターに連絡