| 日本-日本語 |
|
|
|
![]() |
ニュースリリース |
|
本リリースは、2008年1月22日(現地時間)、米国カリフォルニア州パロアルトで発表された英文リリースに基づいて作成した日本語抄訳です。 2008年1月24日
<お知らせ>日本ヒューレット・パッカード株式会社 Exstream Software社の買収を発表- 急成長を続ける文書自動化ソフトウェア市場に参入 -
ヒューレット・パッカード・カンパニー(本社:米国カリフォルニア州パロアルト、以下HP)は、本日、非上場企業で、パーソナライズされた文書や資料の作成、提供を効率化する企業向けソフトウェアのリーディングカンパニーであるExstream Software社の買収について正式契約を締結したことを発表しました。 Exstream Software社はAmerican Capital Strategies社(Nasdaq: ACAS)が出資する会社です。会計報告書は公開されていません。 Exstream Software社のテクノロジとHPの文書出力管理とプリンティング市場におけるリーダーシップを組み合わせることにより、オンラインを通じて、完全にパーソナライズされたコンテンツのデザイン、管理、印刷をサポートします。 買収が終了するとExstream Software社はHPのイメージング・プリンティング・グループのウェブ・サービスとソフトウェア・ビジネス事業に組み入れられることになります。 「銀行や、医療関連企業、公益企業などのビジネスにおいては、多様なお客様との適切でパーソナライズされたコミュニケーションが必要です。」とHPのイメージング・プリンティング・グループのシニア・バイスプレジデントでウェブ・サービスとソフトウェア・ビジネス事業の責任者であるDavid Murphyは述べています。「Exstream Software社の買収によりHPはよりビジネスの幅を広げ、急成長する文書自動化市場の強力なリーダーの地位を獲得するでしょう。」 「Exstream Software社の能力がHPに加わることで、世界中でパーソナライズされたコミュニケーションが普及、展開しビジネスに貢献できることを喜んでいます。」とExstream Software社の最高経営責任者で社長のRichard Troksaは述べています。「Exstream Software社のソリューションとHPの企業向けプリント・ソフトウェアの組み合わせは、確実かつ目的にかなったビジネス・コミュニケーションを包括的なアプローチでお客様に提供するでしょう。」 買収は必要な手続きを経て、HPの2008年度第2四半期中には終了する予定です。 本件に関する詳細はwww.hp.com/go/exstreamを参照してください。(英語) Exstream Software社について HPについて # # # 文中の社名、商品名は、各社の商標または登録商標です。 ■ お客様からのお問い合わせ先
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||
|
|||||||
| © 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. |